CO2 insufflation regulator